CUECUELOA

cuêcuêloa > cuêcuêloh.

*\CUECUELOA v.réfl.,

1.\CUECUELOA se donner des airs, se tortiller.

" mocuêcuêloa, cuecuetznemi, ahquetztinemi, mocuâtlâztinemi, tlahêlnemi, âhuilnemi ", elle se tortille, elle va sans pudeur, la tête haute, vaniteuse, répugnante, adonnée au plaisir.

Est dit de la courtisane, âhuiyani. Sah10,55.

" ninocuêcuêlohtiuh ", je me donne des airs en marchant (S).

" cuêcuêlohtihuîtz ", il va en se tortillant - it bent back and forth.

Est dit du personnage qui porte le déguisement de Xiuhcoatl. Sah2,147.

2.\CUECUELOA s'enrouler, se tordre, être flexible.

Esp. , se tuerce (T147).

Angl. , to bend, to twist (K).

" mocuêcuêloa ", il s'enroule - it coils it self.

Est dit du serpent âcôâtl. Sah11,71.

chiyauhcôâtl. Sah 11,77.

*\CUECUELOA v.t. tla-., faire des détours (sur un chemin).

" niccuêcuêloa (in ohtli) ", je fais des détours (sur le chemin) - I double back and forth on (the road). Sah11,266.

Form: redupl. sur cueloa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.